Qua ghềnh Lời gửi nhời cha mẹ

Direct English translation

Crossing Loi rapids, remember the words of your parents.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nhắc người đi xa khi qua nơi hiểm trở phải nhớ lời dặn dò, sự lo lắng và tình thương của cha mẹ. Câu nói cũng gợi nỗi bận lòng của gia đình trước những chuyến đi qua chốn nguy nan.

English explanation

This proverb reminds travelers passing through dangerous places to remember their parents’ advice, concern, and love. It also evokes a family’s anxious care for someone facing a risky journey.